{ "app": { "errorTitle": "Etwas ist schiefgelaufen", "errorDescription": "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten. Bitte die Seite neu laden und es erneut versuchen.", "notFoundTitle": "Seite nicht gefunden", "notFoundDescription": "Die URL ist möglicherweise falsch, oder die Seite wurde entfernt.", "skipToMain": "Zum Hauptinhalt springen", "offlineBanner": "Keine Internetverbindung. Manche Änderungen lassen sich erst speichern, wenn die Verbindung wieder da ist.", "close": "Schließen" }, "home": { "tagline": "Ausgaben teilen ohne Anmeldung – ein Link genügt.", "baseCurrency": "Basiswährung", "baseCurrencyAria": "Basiswährung wählen", "start": "Neue Abrechnung starten", "reuseHeading": "Letzte Abrechnungen", "reuseOpenAria": "„{{title}}“ öffnen", "reuseOpenExpiredAria": "„{{title}}“ öffnen (möglicherweise abgelaufen)", "reuseExpiredHint": "(möglicherweise abgelaufen)", "reuseTemplateShort": "Erneut starten", "reuseTemplateAria": "Neue Abrechnung mit den Mitgliedern von „{{title}}“ starten", "reuseRemove": "Aus Verlauf entfernen", "reuseRemoveAria": "„{{title}}“ aus dem Verlauf entfernen", "reuseRemovedToast": "„{{title}}“ aus dem Verlauf entfernt", "reuseRemoveUndo": "Rückgängig", "reuseUntitledByDate": "Abrechnung vom {{date}}", "reuseEmptyMembers": "Noch keine Mitglieder", "heroPitch": "Rechnung teilen? In drei Sekunden erledigt.", "autoCreating": "Neue Abrechnung wird erstellt…", "autoCreateFailed": "Neue Abrechnungsgruppe konnte nicht erstellt werden", "autoCreateFailedBody": "Möglicherweise ein Verbindungsproblem. Prüfe dein Netzwerk und versuche es erneut.", "autoCreateRetry": "Erneut versuchen", "autoCreateDismiss": "Schließen" }, "nav": { "startNewAria": "Neue Abrechnung starten" }, "site": { "footer": { "operator": "Betreiber", "privacy": "Datenschutz", "terms": "Nutzungsbedingungen", "cookieSettings": "Cookie-Einstellungen" } }, "group": { "untitledPlaceholder": "Abrechnung ohne Titel", "titleLabel": "Gruppenname", "titleHintOptional": "Optional", "titleInputPlaceholder": "z. B. Hokkaido-Reise", "notFound": "Gruppe nicht gefunden", "backToTop": "Zur Startseite", "members": "Mitglieder", "expenses": "Ausgaben", "noExpensesYet": "Noch keine Ausgaben", "addFirstMemberFirst": "Bitte zuerst mindestens ein Mitglied hinzufügen", "addExpense": "+ Ausgabe hinzufügen", "detailsToggle": "Ausgaben anzeigen", "expensesTotal": "Summe", "settlement": "Ausgleich", "settled": "Alles ausgeglichen", "settlementCopy": "Ergebnis kopieren", "settlementCopyAria": "Ausgleich in die Zwischenablage kopieren", "settlementCopyDone": "Kopiert", "settlementCopyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen", "settlementCopyHeader": "{{title}} – Ausgleich", "fxPendingBalances": "Bei einigen Ausgaben fehlt der Wechselkurs, daher sind die Salden noch nicht endgültig.", "fxPendingSettlement": "Bei einigen Ausgaben fehlt der Wechselkurs, daher ist der Ausgleich pausiert.", "settlementOvershootNote": "Es wurde mehr ausgeglichen, als offen war, daher kann eine Zahlung unten in die andere Richtung gehen. Das passiert, wenn die ursprüngliche Ausgabe gelöscht oder ihr Betrag verringert wird.", "fxPendingBadge": "Kurs ausstehend", "approxPrefix": "≈", "unknownMember": "Unbekannt", "expensesCopy": "Ausgaben kopieren", "expensesCopyAria": "Ausgaben als Tabelle kopieren (für Excel / Sheets)", "expensesCopyDone": "Kopiert", "expensesCopyFailed": "Ausgaben konnten nicht kopiert werden", "settingsAria": "Gruppeneinstellungen", "roundingUnit": "Rundungseinheit", "titleEditAria": "Titel „{{title}}“ bearbeiten", "titleEditEmptyAria": "Titel bearbeiten", "titleUpdateFailed": "Titel konnte nicht aktualisiert werden", "titleSaved": "Titel gespeichert", "titleAria": "Titel der Abrechnung", "paidByConnector": " hat bezahlt", "splitTargetsAriaLabel": "Aufgeteilt unter {{names}}", "splitTargetsCompact_one": "{{head}} und eine weitere Person", "splitTargetsCompact_other": "{{head}} und {{rest}} weitere", "copyLink": "URL kopieren", "copyLinkCopied": "Kopiert", "copyLinkAria": "Gruppen-URL kopieren", "copyLinkFailed": "URL konnte nicht kopiert werden", "share": "Teilen", "shareAria": "Gruppen-URL teilen", "shareDefaultText": "Rechnung teilen", "sharePasswordReminder": "Sende das Passwort über einen anderen Kanal", "memberSeparator": ", ", "settlementRoundingNote": "Ausgleichszahlungen werden auf {{unit}} gerundet, daher kann es kleine Abweichungen zum Saldo der einzelnen Mitglieder geben.", "settledBadge": "Beglichen", "settledUndoAria": "Ausgleich von {{amount}} von {{from}} an {{to}} rückgängig machen", "settledUndoConfirmTitle": "Ausgleich rückgängig machen?", "settledUndoConfirm": "{{amount}} von {{from}} an {{to}} ist dann wieder offen.", "settledUndoProceed": "Rückgängig machen", "settledUndoDone": "Ausgleich rückgängig gemacht", "settledUndoFailed": "Ausgleich konnte nicht rückgängig gemacht werden", "expenseEditAria": "{{description}} bearbeiten", "expenseDeleteFailed": "Ausgabe konnte nicht gelöscht werden", "expenseDeleteDone": "Ausgabe gelöscht", "expenseDeleteConfirmTitle": "Diese Ausgabe löschen?", "expenseDeleteConfirm": "„{{description}}“ wird gelöscht. Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen. Als bezahlt markierte Ausgleiche bleiben erhalten.", "expenseDeleteProceed": "Löschen", "templateCopiedFrom": "Mitglieder, Währung, Rundungseinheit und Ablauf wurden aus „{{title}}“ übernommen.", "templateCopiedFromUntitled": "Mitglieder, Währung, Rundungseinheit und Ablauf wurden aus der vorigen Abrechnung übernommen.", "expiredTitle": "Diese URL ist abgelaufen", "expiredDescription": "Diese Gruppe ist nicht mehr zugänglich und die Daten lassen sich nicht wiederherstellen.", "expiredPreventionHint": "Wähle nächstes Mal „Kein Ablauf“, damit die Gruppe länger erhalten bleibt.", "startNewSplit": "Neue Abrechnung starten", "notFoundTitle": "Gruppe nicht gefunden", "notFoundDescription": "Diese URL gehört zu keiner Gruppe, oder die Gruppe wurde gelöscht. Frag den Absender, ob die URL stimmt, oder starte eine neue Abrechnung.", "createNew": "Neue Abrechnung starten", "loadFailedTitle": "Verbindung instabil", "loadFailedDescription": "Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "loadingMessage": "Gruppe wird geladen", "loadingSlowHint": "Die Verbindung wirkt etwas langsam", "loadingSlowAction": "Neu laden", "hero": { "settled": "✓ Abgerechnet", "noExpenses": "Erfasse deine erste Ausgabe", "addExpense": "+ Ausgabe hinzufügen", "addExpenseFab": "Ausgabe hinzufügen (Schaltfläche unten rechts)", "fxPending": "Wechselkurse werden abgerufen", "fxPendingDescription": "Öffne eine als „Kurs ausstehend“ markierte Ausgabe und tippe auf „Aktualisieren“, um die neuesten Kurse abzurufen.", "pickFromMembers": "Wähle dich aus, um deine Abrechnung zu sehen", "youBadge": "Du", "receive": "{{amount}} zu erhalten", "pay": "{{amount}} zu zahlen", "receiveFrom": "{{amount}} zu erhalten (von {{names}})", "payTo": "{{amount}} zu zahlen (an {{names}})" }, "pageTitle": "{{title}} · Abrechnung", "ogDescription_one": "{{count}} Person teilt diese Rechnung. Öffne den Link und wähle dich aus, um zu sehen, was du zahlst oder bekommst. Ohne Anmeldung, ohne App.", "ogDescription_other": "{{count}} Personen teilen sich diese Rechnung. Öffne den Link und wähle dich aus, um zu sehen, was du zahlst oder bekommst. Ohne Anmeldung, ohne App.", "ogDescriptionEmpty": "Eine Abrechnung ohne Anmeldung. Einfach den Link öffnen und mitmachen." }, "passwordGate": { "title": "Passwort eingeben", "description": "Diese Gruppe ist passwortgeschützt. Gib das vom Ersteller geteilte Passwort ein.", "placeholder": "Passwort", "submit": "Öffnen", "wrongPassword": "Falsches Passwort", "saltUnavailable": "Bitte Seite neu laden und erneut versuchen", "networkError": "Verbindung fehlgeschlagen. Prüfe dein Netzwerk und versuche es erneut.", "failedAttempts_one": "{{count}} Fehlversuch", "failedAttempts_other": "{{count}} Fehlversuche", "lockedTitle": "Vorübergehend gesperrt", "lockedDescription": "Wegen wiederholter Fehlversuche gesperrt. Bitte in etwa {{minutes}} Minute(n) erneut versuchen.", "rememberLabel": "In diesem Browser merken", "rememberHint": "Beim nächsten Mal kein Passwort nötig. Auf geteilten Geräten besser deaktivieren." }, "shareSheet": { "title": "Link teilen", "close": "Schließen", "line": "LINE", "whatsapp": "WhatsApp", "email": "E-Mail", "copy": "URL kopieren", "copied": "Kopiert", "system": "Mit anderer App teilen" }, "csv": { "headerCreatedAt": "Erstellt am", "headerDescription": "Posten", "headerCurrency": "Währung", "headerAmount": "Betrag", "headerBaseCurrency": "Basiswährung", "headerAmountInBase": "Betrag in Basiswährung", "headerExchangeRate": "Wechselkurs", "headerPaidBy": "Bezahlt von", "headerPayers": "Geschuldet von" }, "expenseForm": { "titleCreate": "Ausgabe hinzufügen", "titleEdit": "Ausgabe bearbeiten", "titleEditWith": "„{{description}}“ bearbeiten", "sheetDescription": "Gib ein, wer wie viel bezahlt hat und wie die Kosten geteilt werden.", "description": "Beschreibung", "descriptionPlaceholder": "z. B. Abendessen", "amount": "Betrag", "currencyAria": "Währung dieser Ausgabe", "paidBy": "Bezahlt von", "paidByPlaceholder": "Bitte auswählen", "splitTabsAria": "Aufteilungsmethode", "tabEqual": "Gleich", "tabWeighted": "Gewichtet", "tabExact": "Einzeln", "splitTargetsLegend": "Aufteilen unter (mind. 1)", "splitTargetsLegendCount": "Aufteilen unter ({{selected}}/{{total}})", "splitTargetsPerPerson": "{{amount}} pro Person", "splitTargetsRequired": "Bitte mindestens eine Person auswählen", "errorDescriptionRequired": "Bitte eine Beschreibung eingeben", "errorPayerRequired": "Bitte auswählen, wer bezahlt hat", "errorAmountRequired": "Bitte den Betrag eingeben", "errorAmountPositive": "Bitte einen Betrag größer als 0 eingeben", "errorAmountTooLarge": "Der Betrag überschreitet den Höchstbetrag ({{max}})", "exactLegend": "Genaue Beträge (Summe muss dem Gesamtbetrag entsprechen)", "exactSumLine": "Summe {{sum}} / {{total}}", "exactSumLineEmpty": "Summe {{sum}} / —", "exactShortBy": "({{amount}} fehlen)", "exactOverBy": "({{amount}} zu viel)", "exactClearAll": "Beträge zurücksetzen und gleichmäßig teilen", "weightedLegend": "Gewicht = Anteil bezogen auf 1 (2,0 = doppelt, 0,5 = die Hälfte, 0 = „zahlt nicht“)", "weightedSum": "Summe der Gewichte {{sum}}", "weightedSumWithUnit": "Summe der Gewichte {{sum}} (= {{unit}} pro Gewicht 1,0)", "weightZeroLabel": "zahlt nicht", "weightDecreaseAria": "Gewicht von {{name}} um 0,5 verringern", "weightDecreaseDisabledAria": "{{name}} ist auf „zahlt nicht“ gesetzt – weiter senken nicht möglich", "weightIncreaseAria": "Gewicht von {{name}} um 0,5 erhöhen", "weightAria": "Gewicht von {{name}}", "errorExactNeedOne": "Bitte mindestens für eine Person einen Betrag eingeben", "errorExactSumMismatch": "Summe stimmt nicht mit dem Gesamtbetrag überein (Summe {{sum}} / Gesamt {{total}})", "errorWeightedNeedOne": "So wird niemandem etwas zugeteilt. Bitte mindestens einer Person ein Gewicht zwischen 0,1 und 10 geben", "errorWeightedSumZero": "Summe der Gewichte muss größer als 0 sein", "errorAmountInvalid": "Bitte den Betrag als Zahl eingeben", "errorWeightInvalid": "Bitte die Gewichte als Zahlen eingeben", "errorWeightBlank": "Das Gewicht von {{name}} ist leer. Bitte 0 bis 10 eingeben", "errorCreateFailed": "Ausgabe konnte nicht hinzugefügt werden", "errorUpdateFailed": "Ausgabe konnte nicht aktualisiert werden", "submitCreate": "Hinzufügen", "submitUpdate": "Aktualisieren", "cancel": "Abbrechen", "tabSwitchConfirmTitle": "Tab wechseln?", "tabSwitchConfirm": "Beim Wechsel der Aufteilungsmethode gehen die eingegebenen Werte verloren. Fortfahren?", "tabSwitchProceed": "Wechseln", "createdAt": "Erfasst am {{date}}", "delete": "Diesen Eintrag löschen", "close": "Schließen" }, "memberAdd": { "tabsAria": "Hinzufügen-Methode", "tabSingle": "Einzeln", "tabBulk": "Mehrere einfügen", "memberDeleteFailed": "Mitglied konnte nicht entfernt werden", "memberDeleteDone": "Mitglied entfernt: {{name}}", "memberDeleteConfirmTitle": "{{name}} entfernen?", "memberDeleteConfirm": "{{name}} wird aus dieser Abrechnung entfernt.", "memberDeleteConfirmWithExpenses_one": "{{name}} wird aus dieser Abrechnung entfernt. In {{count}} Ausgabe bleibt der Name als „Unbekannt“ stehen und kann nicht wiederhergestellt werden.", "memberDeleteConfirmWithExpenses_other": "{{name}} wird aus dieser Abrechnung entfernt. In {{count}} Ausgaben bleibt der Name als „Unbekannt“ stehen und kann nicht wiederhergestellt werden.", "memberDeleteProceed": "Entfernen", "addMoreToggle": "Mitglied hinzufügen…", "memberUpdateFailed": "Mitgliedsname konnte nicht aktualisiert werden", "memberNameAria": "Mitgliedsname", "singlePlaceholder": "Mitglied hinzufügen", "singlePlaceholderEmpty": "Namen des ersten Mitglieds eingeben", "submitAdd": "Hinzufügen", "bulkPlaceholder": "z. B.\nAlice, Bob\nCharlie\tDave", "bulkSeparatorHint": "Trennzeichen: Komma, Tab, Zeilenumbruch, japanisches Komma (、) und japanisches Leerzeichen. Das normale Leerzeichen bleibt erhalten, damit Vor- und Nachname zusammenbleiben.", "bulkAddCount": "{{count}} werden hinzugefügt", "bulkSkippedDup_one": "({{count}} Duplikat übersprungen)", "bulkSkippedDup_other": "({{count}} Duplikate übersprungen)", "bulkSkippedTooLong": "({{count}} übersprungen – mehr als {{max}} Zeichen)", "bulkOverflow_one": "({{count}} kann nicht hinzugefügt werden – Limit von 50 Mitgliedern überschritten)", "bulkOverflow_other": "({{count}} können nicht hinzugefügt werden – Limit von 50 Mitgliedern überschritten)", "bulkPreviewAria": "Vorschau der hinzuzufügenden Mitglieder", "errorBulkFailed": "Massenhinzufügen fehlgeschlagen", "errorNameRequired": "Bitte einen Namen eingeben", "errorBulkRequired": "Bitte die Namen einfügen", "errorBulkNoneToAdd": "Keine Namen zum Hinzufügen", "submitBulkAddCount": "{{count}} auf einmal hinzufügen", "thisIsMeAria": "{{name}} als dich auswählen", "claimHint": "Tippe, wenn das du bist" }, "groupSettings": { "title": "Gruppeneinstellungen", "description": "Einstellungen dieser Gruppe — Basiswährung, Rundung, URL-Ablauf und Passwort.", "close": "Schließen", "expirySection": "Ablauf der URL", "expiryRemaining": "Noch {{days}} Tag(e). Gezählt ab der letzten Aktivität (Mitglied hinzugefügt, Ausgabe gespeichert usw.) — solange ihr es nutzt, läuft es nicht ab.", "expiryNoneActive": "Kein Ablauf — wer die URL kennt, kann sie unbegrenzt einsehen. Wählt ihr eine Anzahl Tage, läuft die URL nach so vielen Tagen ohne Aktivität (Mitglied hinzugefügt, Ausgabe gespeichert usw.) ab.", "baseCurrency": "Basiswährung", "baseCurrencyHint": "Wechselt nur die Anzeigewährung der Summen. Die eingetragenen Beträge bleiben unverändert.", "baseCurrencyChanged": "Basiswährung auf {{currency}} geändert", "baseCurrencyFxUnavailable": "Wechselkurse können gerade nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.", "baseCurrencyFxPairMissing": "Für {{currency}} liegt kein Kurs vor — Wechsel nicht möglich.", "baseCurrencyChangeFailed": "Basiswährung konnte nicht geändert werden. Bitte erneut versuchen.", "roundingUnitHint": "Rundet jeden Überweisungsbetrag auf diese Einheit, damit klarer wird, wer wem was schuldet.", "expiryNone": "Kein Ablauf", "expiryDays": "{{days}} Tage", "createdAt": "Erstellt am {{date}}", "passwordSection": "Passwortschutz", "passwordEnabled": "An", "passwordDisabled": "Aus", "passwordIntro": "Beschränke den Zugriff auf Personen, die URL und Passwort kennen.", "passwordPlaceholder": "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)", "passwordConfirmPlaceholder": "Passwort wiederholen", "passwordCurrentPlaceholder": "Aktuelles Passwort", "passwordSet": "Passwort festlegen", "passwordChange": "Passwort ändern", "passwordClear": "Passwort entfernen", "passwordClearConfirmTitle": "Passwortschutz entfernen?", "passwordClearConfirm": "Wer den Link hat, kann dann auf diese Gruppe zugreifen. Du kannst den Schutz jederzeit wieder aktivieren.", "passwordWarning": "Wenn du das Passwort vergisst, kann niemand es wiederherstellen. Bitte sicher notieren.", "passwordMismatch": "Passwörter stimmen nicht überein", "passwordPolicyShort": "Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben", "passwordCurrentRequired": "Bitte das aktuelle Passwort eingeben", "passwordCurrentWrong": "Aktuelles Passwort ist falsch", "passwordLocked": "Wegen wiederholter Fehlversuche vorübergehend gesperrt. Bitte später erneut versuchen", "passwordSaveFailed": "Speichern fehlgeschlagen", "passwordCacheActive": "In diesem Browser ist ein Passwort gespeichert", "passwordCacheClear": "Vergessen" }, "transfer": { "buttonAria": "{{amount}} von {{from}} an {{to}} senden", "dialogTitle": "{{amount}} an {{name}} senden", "dialogTitleReceive": "{{amount}} von {{name}} erhalten", "description": "Überweisungsdialog von {{from}} an {{to}}.", "amountToSend": "Zu sendender Betrag", "amountToReceive": "Zu erhaltender Betrag", "copyAmount": "Betrag kopieren", "amountCopied": "Betrag kopiert", "close": "Schließen", "markAsPaid": "Als bezahlt markieren", "markAsPaidConfirmTitle": "Als beglichen markieren?", "markAsReceived": "Als erhalten markieren", "markAsPaidConfirm": "Fügt einen Ausgleichseintrag über {{amount}} von {{from}} an {{to}} hinzu. Du kannst ihn später rückgängig machen, indem du seine Zeile unter „Ausgleich“ antippst.", "markAsPaidProceed": "Als beglichen markieren", "markAsPaidDescription": "{{from}} → {{to}} (Ausgleich)", "markAsPaidFailed": "Ausgleichseintrag konnte nicht hinzugefügt werden", "markAsPaidDone": "Als beglichen markiert" }, "currencySelect": { "searchPlaceholder": "Suche nach Code / Land / Symbol", "noResults": "Keine Treffer", "sectionRecent": "Zuletzt", "sectionMajor": "Hauptwährungen", "sectionOthers": "Weitere" }, "lang": { "switcherAria": "Sprache", "ja": "日本語", "en": "English", "zh": "中文(简体)", "ko": "한국어", "de": "Deutsch", "es": "Español", "fr": "Français", "pt": "Português" }, "memberSheet": { "description": "Namen ändern, Perspektive wechseln oder Mitglied entfernen", "descriptionNoClaim": "Namen ändern oder Mitglied entfernen", "nameLabel": "Name", "thisIsMe": "Das bin ich", "delete": "Mitglied entfernen", "openAria": "Details zu {{name}}", "openAriaYou": "Details zu {{name}} (du)", "titleYou": "{{name}} (du)", "close": "Schließen" } }