{ "app": { "errorTitle": "予期しないエラーが発生しました", "errorDescription": "ページの表示中に問題が発生しました。リロードしてもう一度お試しください。", "notFoundTitle": "ページが見つかりません", "notFoundDescription": "URLが間違っているか、ページが削除された可能性があります。", "skipToMain": "メインコンテンツへスキップ", "offlineBanner": "オフラインです。接続が戻るまで保存できない変更があります。", "close": "閉じる" }, "home": { "tagline": "登録不要の割り勘アプリ。リンクを共有するだけで始まる。", "baseCurrency": "基準通貨", "baseCurrencyAria": "基準通貨を選択", "start": "新しい割り勘を始める", "reuseHeading": "最近の割り勘", "reuseOpenAria": "「{{title}}」を開く", "reuseOpenExpiredAria": "「{{title}}」を開く(期限切れの可能性)", "reuseExpiredHint": "(期限切れの可能性)", "reuseTemplateShort": "同じメンバーで新規", "reuseTemplateAria": "「{{title}}」のメンバーで新規グループを作成", "reuseRemove": "履歴から削除", "reuseRemoveAria": "「{{title}}」を履歴から削除", "reuseRemovedToast": "「{{title}}」を履歴から削除しました", "reuseRemoveUndo": "元に戻す", "reuseUntitledByDate": "{{date}}の割り勘", "reuseEmptyMembers": "メンバー未登録", "heroPitch": "割り勘を、もっと気軽に。", "autoCreating": "新しい割り勘を作成中…", "autoCreateFailed": "新しい割り勘グループを作成できませんでした", "autoCreateFailedBody": "通信エラーの可能性があります。接続を確認してもう一度お試しください。", "autoCreateRetry": "もう一度試す", "autoCreateDismiss": "エラーを閉じる" }, "nav": { "startNewAria": "新しい割り勘を始める" }, "site": { "footer": { "operator": "運営者情報", "privacy": "プライバシーポリシー", "terms": "利用規約", "cookieSettings": "Cookie設定" } }, "group": { "untitledPlaceholder": "無題の割り勘", "titleLabel": "グループ名", "titleHintOptional": "任意", "titleInputPlaceholder": "例: 北海道旅行", "notFound": "グループが見つかりません", "backToTop": "トップに戻る", "members": "メンバー", "expenses": "支払い", "noExpensesYet": "まだ支払いがありません", "addFirstMemberFirst": "先にメンバーを1人以上追加してください", "addExpense": "+ 支払いを追加", "detailsToggle": "支出の内訳を見る", "expensesTotal": "合計", "settlement": "精算", "settled": "精算済みです", "settlementCopy": "結果をコピー", "settlementCopyAria": "精算結果をクリップボードにコピー", "settlementCopyDone": "コピーしました", "settlementCopyFailed": "コピーに失敗しました", "settlementCopyHeader": "{{title}}の精算", "fxPendingBalances": "為替レート未取得の支払いがあるため、貸し借りは確定していません。", "fxPendingSettlement": "為替レート未取得の支払いがあるため、精算は保留されています。", "settlementOvershootNote": "渡し済みの精算が、そのときの貸し借りを上回っているため、下の精算が逆向きに出ることがあります。元の立替を削除したり減額したりすると起きます。", "fxPendingBadge": "為替未取得", "approxPrefix": "≈", "unknownMember": "不明", "expensesCopy": "明細をコピー", "expensesCopyAria": "明細を表(Excel / Sheets用)としてコピー", "expensesCopyDone": "コピー済み", "expensesCopyFailed": "明細のコピーに失敗しました", "settingsAria": "グループ設定", "roundingUnit": "精算単位", "titleEditAria": "タイトル「{{title}}」を編集", "titleEditEmptyAria": "タイトルを編集", "titleUpdateFailed": "タイトルの更新に失敗しました", "titleSaved": "タイトルを保存しました", "titleAria": "割り勘のタイトル", "paidByConnector": " が立替", "splitTargetsAriaLabel": "対象: {{names}}", "splitTargetsCompact": "{{head}}ほか{{rest}}人", "copyLink": "URLをコピー", "copyLinkCopied": "コピー済み", "copyLinkAria": "グループのURLをコピー", "copyLinkFailed": "URLのコピーに失敗しました", "share": "共有", "shareAria": "グループのURLを共有", "shareDefaultText": "割り勘のリンク", "sharePasswordReminder": "パスワードは別の連絡経路で送ってください", "memberSeparator": " ・ ", "settlementRoundingNote": "※ 精算単位{{unit}}で丸めているため、メンバーごとの貸し借りとは若干の差額が出ます。", "settledBadge": "精算済み", "settledUndoAria": "{{from}}から{{to}}への{{amount}}の精算済みを取り消す", "settledUndoConfirmTitle": "精算済みを取り消しますか?", "settledUndoConfirm": "{{from}}から{{to}}への{{amount}}を、まだ精算していない状態に戻します。", "settledUndoProceed": "取り消す", "settledUndoDone": "精算済みを取り消しました", "settledUndoFailed": "精算済みの取り消しに失敗しました", "expenseEditAria": "{{description}}を編集", "expenseDeleteFailed": "立替の削除に失敗しました", "expenseDeleteDone": "立替を削除しました", "expenseDeleteConfirmTitle": "立替を削除しますか?", "expenseDeleteConfirm": "「{{description}}」を削除します。この操作は取り消せません。支払い済みにした精算の記録は残ります。", "expenseDeleteProceed": "削除する", "templateCopiedFrom": "「{{title}}」からメンバー・通貨・精算単位・期限を引き継ぎました", "templateCopiedFromUntitled": "前回のメンバー・通貨・精算単位・期限を引き継ぎました", "expiredTitle": "URLの有効期限が過ぎました", "expiredDescription": "このグループは閲覧できなくなりました。データの復元はできません。", "expiredPreventionHint": "次回は「なし」を選んでおくと安心です。", "startNewSplit": "新しい割り勘を始める", "notFoundTitle": "グループが見つかりません", "notFoundDescription": "このURLのグループは存在しないか、削除された可能性があります。共有元の方にURLを確認してもらうか、新しい割り勘を始めてください。", "createNew": "新しい割り勘を始める", "loadFailedTitle": "接続が不安定です", "loadFailedDescription": "ネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。", "retry": "再試行", "loadingMessage": "グループを読み込んでいます", "loadingSlowHint": "接続が少し遅いようです", "loadingSlowAction": "再読み込み", "hero": { "settled": "✓ 精算済み", "noExpenses": "最初の立替を記録しましょう", "addExpense": "+ 立替を追加", "addExpenseFab": "立替を追加(画面右下のボタン)", "fxPending": "為替レート取得待ちです", "fxPendingDescription": "未取得の支払いを編集して「更新」を押すと、最新の為替で再取得されます。", "pickFromMembers": "自分を選ぶと、あなたの受け取り・支払いが出ます", "youBadge": "あなた", "receive": "{{amount}} を受け取る", "pay": "{{amount}} を支払う", "receiveFrom": "{{amount}} を受け取る ({{names}}から)", "payTo": "{{amount}} を支払う ({{names}}に)" }, "pageTitle": "{{title}}の割り勘", "ogDescription": "{{count}}人で割り勘中。開いて自分を選ぶと、いくら払う・受け取るかが分かります。登録もアプリも不要。", "ogDescriptionEmpty": "登録不要の割り勘。リンクを開くだけで参加できます。" }, "passwordGate": { "title": "パスワードを入力", "description": "このグループはパスワード保護されています。作成者から共有されたパスワードを入力してください。", "placeholder": "パスワード", "submit": "開く", "wrongPassword": "パスワードが違います", "saltUnavailable": "リロードしてもう一度お試しください", "networkError": "接続できませんでした。ネットワークを確認してもう一度お試しください。", "failedAttempts": "失敗{{count}}回", "lockedTitle": "ロック中です", "lockedDescription": "連続失敗により一時的にロックされました。あと約{{minutes}}分後に再試行できます。", "rememberLabel": "このブラウザに保存する", "rememberHint": "次回からパスワード入力を省略できます。共有端末ではOFFを推奨。" }, "shareSheet": { "title": "リンクを共有", "close": "閉じる", "line": "LINE", "whatsapp": "WhatsApp", "email": "メール", "copy": "URLをコピー", "copied": "コピー済み", "system": "他のアプリで共有" }, "csv": { "headerCreatedAt": "登録日時", "headerDescription": "品目", "headerCurrency": "通貨", "headerAmount": "金額", "headerBaseCurrency": "基準通貨", "headerAmountInBase": "基準通貨換算額", "headerExchangeRate": "為替レート", "headerPaidBy": "払った人", "headerPayers": "払うべき人" }, "expenseForm": { "titleCreate": "立替を追加", "titleEdit": "立替を編集", "titleEditWith": "「{{description}}」を編集", "sheetDescription": "誰がいくら立て替えたか、誰でどう分担するかを入力します。", "description": "説明", "descriptionPlaceholder": "例: 居酒屋", "amount": "金額", "currencyAria": "この支払いの通貨", "paidBy": "立替えた人", "paidByPlaceholder": "選択してください", "splitTabsAria": "分担方法", "tabEqual": "等分", "tabWeighted": "重み", "tabExact": "個別入力", "splitTargetsLegend": "分担対象(最低1人)", "splitTargetsLegendCount": "分担対象 ({{selected}}/{{total}}名)", "splitTargetsPerPerson": "1人あたり{{amount}}", "splitTargetsRequired": "最低1人を選んでください", "errorDescriptionRequired": "説明を入力してください", "errorPayerRequired": "立替えた人を選んでください", "errorAmountRequired": "金額を入力してください", "errorAmountPositive": "金額は0より大きくしてください", "errorAmountTooLarge": "金額が上限({{max}})を超えています", "exactLegend": "個別金額(合計が金額と一致するよう入力)", "exactSumLine": "合計{{sum}} / {{total}}", "exactSumLineEmpty": "合計{{sum}} / —", "exactShortBy": "(あと{{amount}})", "exactOverBy": "({{amount}}オーバー)", "exactClearAll": "個別入力をクリアして等分に戻す", "weightedLegend": "重み = 1を基準にした比率(2.0で2倍、0.5で半額、0で「払わない」)", "weightedSum": "重み合計{{sum}}", "weightedSumWithUnit": "重み合計{{sum}}(= 重み1.0あたり{{unit}})", "weightZeroLabel": "払わない", "weightDecreaseAria": "{{name}}の重みを0.5減らす", "weightDecreaseDisabledAria": "{{name}}は「払わない」設定のため、これ以上下げられません", "weightIncreaseAria": "{{name}}の重みを0.5増やす", "weightAria": "{{name}}の重み", "errorExactNeedOne": "少なくとも1人の金額を入力してください", "errorExactSumMismatch": "合計が金額と一致しません(合計{{sum}} / 金額{{total}})", "errorWeightedNeedOne": "このままでは誰にも分担されません。少なくとも1人に0.1〜10の重みを入力してください", "errorWeightedSumZero": "重みの合計は0より大きくしてください", "errorAmountInvalid": "金額は数字で入力してください", "errorWeightInvalid": "重みは数字で入力してください", "errorWeightBlank": "{{name}}の重みが空です。0〜10で入力してください", "errorCreateFailed": "登録に失敗しました", "errorUpdateFailed": "更新に失敗しました", "submitCreate": "登録", "submitUpdate": "更新", "cancel": "キャンセル", "tabSwitchConfirmTitle": "タブを切り替えますか?", "tabSwitchConfirm": "別の分担方法に切り替えると、いま入力中の値は破棄されます。よろしいですか?", "tabSwitchProceed": "切り替える", "createdAt": "{{date}}に登録", "delete": "この立替を削除", "close": "閉じる" }, "memberAdd": { "tabsAria": "追加方法", "tabSingle": "ひとり追加", "tabBulk": "まとめて貼り付け", "memberDeleteFailed": "メンバーの削除に失敗しました", "memberDeleteDone": "{{name}}を削除しました", "memberDeleteConfirmTitle": "{{name}}を削除しますか?", "memberDeleteConfirm": "{{name}}をメンバーから削除します。", "memberDeleteConfirmWithExpenses_other": "{{name}}をメンバーから削除します。{{count}}件の立替に「不明」として残り、復元できません。", "memberDeleteProceed": "削除する", "addMoreToggle": "メンバーを追加…", "memberUpdateFailed": "メンバー名の更新に失敗しました", "memberNameAria": "メンバー名", "singlePlaceholder": "メンバーを追加", "singlePlaceholderEmpty": "最初のメンバー名を入力", "submitAdd": "追加", "bulkPlaceholder": "例:\nアリス, ボブ\nチャーリー\tデイブ", "bulkSeparatorHint": "区切り: カンマ / タブ / 改行 /「、」/ 全角スペース(半角スペースは姓名として保持)", "bulkAddCount": "追加{{count}}件", "bulkSkippedDup": "(重複{{count}}件スキップ)", "bulkSkippedTooLong": "({{max}}文字を超える{{count}}件をスキップ)", "bulkOverflow": "(上限50を超えるため{{count}}件分は追加不可)", "bulkPreviewAria": "追加されるメンバーのプレビュー", "errorBulkFailed": "一括追加に失敗しました", "errorNameRequired": "メンバー名を入力してください", "errorBulkRequired": "名前を貼り付けてください", "errorBulkNoneToAdd": "追加できる名前がありません", "submitBulkAddCount": "{{count}}件をまとめて追加", "thisIsMeAria": "{{name}}を自分として選択", "claimHint": "あなたならタップして選択" }, "groupSettings": { "title": "グループ設定", "description": "このグループの設定。精算単位やURLの有効期限、パスワードなどを操作できます。", "close": "閉じる", "expirySection": "URLの有効期限", "expiryRemaining": "残り{{days}}日。最終操作(メンバー追加・支払い登録など)から数えるので、使い続けていれば消えません。", "expiryNoneActive": "期限なし。URLを知る人は無期限で閲覧できます。日数を選ぶと、最終操作(メンバー追加・支払い登録など)からその日数でURLは無効化されます。", "baseCurrency": "基準通貨", "baseCurrencyHint": "表示通貨を切り替えます。入力済みの立替金額そのものは変わりません。", "baseCurrencyChanged": "基準通貨を{{currency}}に変更しました", "baseCurrencyFxUnavailable": "為替レートを取得できませんでした。少し時間をおいてからもう一度お試しください。", "baseCurrencyFxPairMissing": "{{currency}}の為替レートが取得できないため変更できません。", "baseCurrencyChangeFailed": "基準通貨を変更できませんでした。もう一度お試しください。", "roundingUnitHint": "送金額をこの単位に丸めて、誰がいくら送るかを分かりやすくします。", "expiryNone": "なし", "expiryDays": "{{days}}日", "createdAt": "{{date}}に作成", "passwordSection": "パスワード保護", "passwordEnabled": "設定済み", "passwordDisabled": "未設定", "passwordIntro": "URLに加えてパスワードを知る人だけが、このグループにアクセスできるようになります。", "passwordPlaceholder": "新しいパスワード(8文字以上)", "passwordConfirmPlaceholder": "もう一度入力", "passwordCurrentPlaceholder": "現在のパスワード", "passwordSet": "パスワードを設定", "passwordChange": "パスワードを変更", "passwordClear": "パスワード保護を解除", "passwordClearConfirmTitle": "パスワード保護を解除しますか?", "passwordClearConfirm": "解除するとURLを知る誰でもグループにアクセスできるようになります。後からいつでも再設定できます。", "passwordWarning": "パスワードを忘れると誰も復旧できません。安全な場所にメモしてください。", "passwordMismatch": "確認用と一致しません", "passwordPolicyShort": "パスワードは8文字以上で入力してください", "passwordCurrentRequired": "現在のパスワードを入力してください", "passwordCurrentWrong": "現在のパスワードが違います", "passwordLocked": "連続失敗で一時的にロックされました。しばらく待ってから再試行してください", "passwordSaveFailed": "保存に失敗しました", "passwordCacheActive": "このブラウザにパスワードが保存されています", "passwordCacheClear": "保存を削除" }, "transfer": { "buttonAria": "{{from}}から{{to}}へ{{amount}}を送金", "dialogTitle": "{{name}}に{{amount}}送る", "dialogTitleReceive": "{{name}}から{{amount}}受け取る", "description": "{{from}}から{{to}}への送金額と精算の画面です。", "amountToSend": "送金額", "amountToReceive": "受け取る金額", "copyAmount": "金額をコピー", "amountCopied": "金額をコピーしました", "close": "閉じる", "markAsPaid": "支払ったので精算済みにする", "markAsPaidConfirmTitle": "精算済みにしますか?", "markAsReceived": "受け取ったので精算済みにする", "markAsPaidConfirm": "{{amount}}を{{from}}から{{to}}に渡したという精算記録を追加します。後から精算済みの行をタップすると取り消せます。", "markAsPaidProceed": "精算済みにする", "markAsPaidDescription": "{{from}} → {{to}}(精算)", "markAsPaidFailed": "精算済み記録の追加に失敗しました", "markAsPaidDone": "精算済みにしました" }, "currencySelect": { "searchPlaceholder": "通貨コード / 国名 / 記号 で検索", "noResults": "該当なし", "sectionRecent": "最近選択", "sectionMajor": "主要通貨", "sectionOthers": "その他" }, "lang": { "switcherAria": "言語", "ja": "日本語", "en": "English", "zh": "中文(简体)", "ko": "한국어", "de": "Deutsch", "es": "Español", "fr": "Français", "pt": "Português" }, "memberSheet": { "description": "名前の変更、視点の切替、メンバーの削除ができます", "descriptionNoClaim": "名前の変更とメンバーの削除ができます", "nameLabel": "名前", "thisIsMe": "これは私", "delete": "このメンバーを削除", "openAria": "{{name}}の詳細", "openAriaYou": "{{name}}(あなた)の詳細", "titleYou": "{{name}}(あなた)", "close": "閉じる" } }